Кнут Гамсун
А вот дальше хочешь — голову ломай, хочешь — сам придумывай.
Женщина просила передать Вомбату хрендюлинку. Он ту хрендюлинку
взял и ушел. Значит, знал, куда идти. А я не знаю. Но очень хочу узнать.
Саша уж и у Дуни пытался выяснять. Без толку. Дуня, может, где-то в
своих цветочках и очень хорошо соображает, но на вопросы складно отвечать не
приучен. Попробовал поиграть с ним в обыкновенную отвечалку: только «да» и
«нет». Все равно ничего не вышло. Дуня, похоже, одновременно с этим играл в
свою, непонятную игру, что-то вроде «МПС», знаешь? В этой игре очень полезный
ход — задавать нескольким играющим, особенно разнополым, подряд один и тот же
вопрос. Первое время страшно удивляет, почему на однозначный вопрос нельзя
получить однозначного ответа.
— Дуня, послушай, ты знаешь, откуда Кувалда пришел в последний раз?
— Кивает. — А кого он искал — тоже знаешь? — Опять кивок. — Он Вомбата искал,
Командира нашего? — Нет, головой мотает. Попробуй пойми. И вот так — уже
неделю.
Правда, до Саши уже стало потихоньку доходить, что в этой игре
главное — не сам вопрос, а его формулировка. Дуня — существо чрезвычайно
заформализованное (во, словечко загнул!), поэтому отвечает всегда ТОЧНО на
вопрос. Поэтому варианты типа: «Кувалда сделал то-то и то-то, потому-то и
потому-то. Да?» — на сто процентов не проходят. Одно неверное слово в этой
фразе, и Дуня радостно мотает головой: нет. Радостно не в смысле — злорадно.
Просто ему эта игра очень нравится. Бедному уроду, наверное, за всю его жизнь
столько внимания не уделяли.
Вечер восьмого дня Сашиного пребывания у Дуни. Милая пастораль.
Справа закат, слева закладушки цветут, в кустах соловей кашляет. Мы сидим на
лужайке с убогим Дуней и привычно играем в слова.
— Давай еще раз, Дунечка, — говорю я. — Откуда он мог прийти?
Матокса? Табор? Усть-Вьюрт? Избы Теплые?
Дуня мотает головой и пускает слюни.
— Стругацкие Поля? Пуннус-Ярве? Серебряное Болото? Нет, радуется
Дуня, не угадал! Я начинаю терять терпение:
— Может быть, ТЭЦ?! Или Карам'Д'уморт?! Третий Поселок Первых
Мутантов?! — Это я уже ору. На ум почему-то приходит очень старый анекдот,
который кончается добрым советом: да ты не выпендривайся, ты рукой покажи!
Голос мой мягчеет, и я осторожно спрашиваю Дуню: — А ты сам — знаешь, где это
находится?
— Да, да, — кивает Дуня, он знает.
— А показать направление можешь? — Понимает ли он, что такое
направление?
— Могу, могу!
— Покажи...
Дуня встает и, не раздумывая, машет своей пятипалой клешней на юг.
Теперь как хочешь, так его и
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53